Wat voorafging:
Roep het kabinet samen voor een spoedsessie. Zeg Generaal White, dat het goed komt.
Gefeliciteerd, Tom. Het is een geweldig plan.
Het zou wel eens tijd worden dat iemand in deze regering actie onderneemt tegen deze mensen.
Bedankt, Mr. Vice-President.
De Amerikaanse Moslimgemeenschap is onze beste verdediging tegen deze terroristen.
Jouw plan verhindert ons om Fayed te stoppen
Ik blijf ervan overtuigd dat het indienen van deze wet, een verschrikkelijke fout zou zijn.
Vijftien minuten geleden ving de NSA een gesprek op tussen McCarthy en Fayed.
McCarthy heeft een andere technicus gevonden om de andere bommen te herprogrammeren.
Het is Morris.
Morris, het is een valstrik. Jij bent de technicus die McCarthy zoekt.
Uitstappen of de volgende zit in je hoofd.
We zijn op weg. - We wachten op jullie.
Met m'n geld? - Je wordt betaald, zodra ik heb wat ik wil.
Ik lever hem alleen af. Jij zorgt ervoor dat hij meewerkt.
Hoe vind ik McCarthy? Vier cc.
Zijn levensfuncties slaan door - Vier cc!
Jack, doe dat niet. Het heeft niets met McCarthy te maken.
Het heeft te maken met Palmer. - David Palmer?
Ik gaf de opdracht om hem te vermoorden.
Hij was niet alleen verantwoordelijk voor de moord op David Palmer.
Hij was het brein achter de hele samenzwering. Hij probeerde m'n vaders bedrijf te beschermen.
Pap... - Je hebt het hem verteld van Palmer.
Ja, ik moest wel iets zeggen, zodat hij dacht dat ik kraakte. Maar ik heb niets over jou gezegd.
Hou je aan het plan, pa. - Soms moet je aanpassingen maken.
M'n zoon heeft een aanval gehad!
Als jullie m'n zoon hebben vermoord, zullen jullie daar jullie hele leven spijt van hebben.
Chloe, Jack hier. Ik ben op weg richting de plek van de valstrik.
Je moet me zeggen in welke richting ze Morris hebben meegenomen.
Ik zoek het nu op. Jack, wat gaan ze met hem doen?
Chloe, ze moeten hem in leven houden tot de bommen operationeel zijn.
We hebben dus tijd. Je moet rustig blijven en de satelliet goed zetten.
Ik probeer het, de server reageert niet.
Omdat je de coördinaten niet goed verandert. - Ik weet wat ik doe.
Heb je dit bevestigd met het veldteam? - Ja.
Jack is op lijn één.
Jack, met Bill.
We hebben wat gehoord van het veldteam bij het huis van je broer.
Graem is dood, Jack. - Wat is er gebeurd?
We weten meer na de autopsie, maar alles wijst op een hartaanval.
Vanwege de ondervraging? - De dokter denkt dat dat meespeelde.
Weet m'n vader het? - Ja, hij was erbij.
Maar je schoonzus en neefje waren al op weg naar CTU toen het gebeurde.
Bill, ik zou het waarderen als jij het haar kan vertellen.
Natuurlijk, Jack.
Meneer. - Wacht even.
Chloe verknalt van alles, ze maakt zich zorgen om Morris. Ik denk dat ze doordraait.
Chloe, heb je al toegang tot de uplink? - Nog niet.
Ik weet wat je voelt, maar als er een probleem is... - Ga weg, er is geen probleem.
Het enige probleem is, dat mensen zoals jij me lastig vallen als ik m'n werk probeer te doen.
Chloe, laat Milo je positie overnemen. - Laat me met rust, ik kan dit.
Nu.
Prima.
Jack, ik heb Chloe er vanaf gehaald. Ze is te afgeleid, je werkt nu met Milo.
Jack, geef me een momentje.
Ik zie McCarthy op een satellietbeeld van dertien minuten geleden,
terwijl hij Morris ontvoerd in een zilverkleurige Maserati, op de hoek tussen centraal en 3rd.
Ik volg ze naar hun huidige positie.
McCarthy is op Adams en 13th en gaat richting het westen.
Begrepen, we zullen hem binnen een paar minuten zien.
Hoe lang duurt totdat de tac-teams McCarthy kunnen onderscheppen?
Ik weet het niet, ik neem zo weer contact met je op.
Waar brengen we hem heen? - Fayed belt zo wel.Hou je rustig en blijf rijden.
Ik ben rustig, ik wil dit alleen achter de rug hebben.
Het zal nooit achter de rug zijn. CTU weet wie je bent. Ze zoeken je al.
Stil. - Kan dat?
Luister niet naar hem, hij bluft.
Dus je bent niet Darren McCarthy, wapenhandelaar, onder contract bij BXJ Technologies?
CTU heeft een telefoongesprek onderschept, waarin Fayed je inhuurt om dit te doen.
Ik zei stil!
We leveren hem uit aan Fayed, als gepland.
Als ik al een doelwit ben, kan ik er net zo goed voor betaald worden.
En ik dan? - Hij zei niet dat ze over jou wisten.
En ik zorg toch voor je, zoals altijd.
Helikopter? Dat is een helikopter.
Ik heb hem, we kunnen hem zien. - Sla links af.
Maar waarom... - Doe gewoon wat ik zeg.
Draai om. Ze zijn ervandoor, ze hebben ons zeker gezien.
Ze gaan richting het noorden op Anders.
Ga om ze heen. Ga om ze heen!
Wat? - Doe het!
Zijn ze er nog? - Ja.
Sla hier af.
We hebben een probleem, ze gaan richting het knooppunt bij snelweg 110.
Verdomme, we zijn ze kwijt.
Heeft Caltrans ergens camera's in dat gebied? - Nee, geen één.
Het tac-team is nog steeds vijf minuten weg. - Ik wil dat je me nu op de grond afzet.
Weet je waar dit om gaat?
Fayed, de man waar je naartoe brengt, is de terrorist van de atoombom in Valencia.
Hij heeft nog vier bommen.
Maar hij mij nodig om ze laten werken, zodat hij tienduizenden onschuldige mensen kan vermoorden.
En je hoeft alleen m'n handboeien los te maken, om te voorkomen dat dat gebeurd.
McCarthy heeft gelijk. CTU weet niet dat jij bestaat.
Jij jaagt die mensen de dood in.
We gaan. Kom op. Schiet op.
Deze kant op. - Zal ik m'n bagage halen?
Vergeet je bagage, kom op.
Je hebt niet gezegd dat dit om atoombommen gaat.
Dit gaat om zeven miljoen dollar. Stap in de auto!
Ze hebben de auto gedumpt, ze zijn van auto gewisseld.
Van daaruit kunnen ze zes verschillende wegen op zijn gegaan.
Ik kan ze nooit vinden zonder te weten in wat voor auto ze zitten.
Verdomme, Milo, ze kunnen overal zijn. Vind ze en neem weer contact met me op.
Richting het zuiden.
Het spijt me.
Ik heb een nieuwe plek waar we elkaar ontmoeten. Weet je zeker, dat je niet gevolgd wordt?
Ja, wat is het adres? - 4332 Florence Avenue, appartement 621.
Heb je m'n geld? - Ja.
Doe de gps aan.
Appartement 621, oké? Niet vergeten.
Mooi, het is niet al te ver.
Een beetje overdreven, maar je doet het juiste. Nu moet ik contact opnemen met CTU en...
Stil!
Fayed wilt je levend en in wat voor staat je daarna zult zijn, ligt aan jou.
Kom op zeg, waar ben je mee bezig? - Ik verdien zeven miljoen dollar.
En ik kan het besteden zonder me zorgen te maken over CTU.
Zoals je zei, ze weten niet eens dat ik besta.
Luister, ik weet dat je het niet me eens bent.
En dat je denkt dat ik je in de steek heb gelaten, door je voorstellen niet te steunen.
U heeft in beide gevallen gelijk, meneer.
Tom, ik heb altijd waarde gehecht aan jouw advies.
Sinds je bij mij thuis kwam en me overtuigde om me kandidaat te stellen, dat je mijn campagne leidde.
Zonder jou had ik hier niet gezeten.
Maar ik hoop dat ik erop kan rekenen, dat je me helpt m'n beleid door te zetten.
Sorry, Mr. President. Het vliegtuig met Hamri Al-Assad is geland op Andrews.
Hij komt zometeen aan. - Bedankt.
We spreken later wel.
Alles gaat oké, het gaat goed hier. Bedankt.
Wat is er gebeurd?
De President heeft al mijn voorstellen afgewezen, recht voor de ogen van het kabinet.
Hij is niet alleen van gedachte veranderd over het internering plan,
hij wil ook de detentiecentra die er al zijn sluiten.
Ik dacht dat hij het plan steunde? - Ik ook.
Nu wilt hij de moslimgemeenschap tevreden stellen.
Hoopt hij dat ze gaan meewerken en helpen de atoombommen te vinden?
Dat is het.
En hij zal de terroristen alleen bewijzen, dat hij niet doet wat nodig en onvermijdbaar is.
Dat moet je je invloed gebruiken, om hem van gedachte te veranderen.
M'n invloed?
Je snapt het niet, hč, Reed? Ik heb geen invloed. Niet hier.
Niet in deze regering.
Ik dien m'n ontslag in. - Dat zou een grote vergissing zijn.
Mijn fout was om te geloven dat Wayne Palmer de moed en 't inzicht heeft om deze positie te hebben.
Blijkbaar heb ik hem overschat. Hij is zeker niet zijn broer.
Wat het nog belangrijker maakt, dat je blijft.
U heeft de steun van veel mensen, ook van de Vice-President.
Jammer genoeg heeft de Vice-President de macht niet.
En dit land wordt de ondergang in geleid door de man die wel de macht heeft.
Nee, ik kan met goed verstand hier geen deel van uitmaken.
Dit is een grote vergissing. - Reed, ik kan hier niet langer meer over praten.
Ga en schrijf een ontslagbrief en breng hem naar mij, zodat ik hem kan tekenen.
Ja, meneer.
Ja? - Met Reed.
Palmer heeft het Lennox' plan afgewezen tijdens de kabinetbijeenkomst.
Hij wijst alle plannen af. Heb je dat gehoord? - Ja. We hebben geen keus meer.
We moeten doorgaan met waar we het over hadden.
Ik weet dat het extreem is, maar onder de omstandigheden zie ik geen alternatief, jij wel?
Nee, maar er is een probleem. Tom Lennox neemt ontslag.
Wanneer? - Zodra ik zijn ontslagbrief heb geschreven.
Carson, als hij weggaat, ben ik m'n baan en toegang kwijt.
Ons plan hangt af van jouw nabijheid bij de President, we hebben je daar nodig.
Daar ben ik me bewust van, maar Tom Lennox is vastbesloten ontslag te nemen.
Misschien verandert hij van gedachten, als hij weet wat er gaat gebeuren.
Ik kan hem wel eens polsen. - Doe het, voorzichtig. We moeten ons beschermen.
Heb je iets via Caltrans?
Zonder te weten in welk voertuig McCarthy zit, gaat het uren duren om alles te analyseren.
Blijf doorgaan. We hebben nu niets anders.
Mrs Bauer. - Ja.
Ik ben Bill Buchanan, de directeur hier. Jij bent zeker Josh.
Kan ik u even spreken? Onder vier ogen. - Het is goed, mam.
Wat is er? - Het spijt me om u dit te vertellen.
Uw man is dood.
Hoe?
Hij heeft een hartaanval gekregen. - Wat heeft Jack met hem gedaan?
Er zal een grondig onderzoek komen.
Uw schoonvader heeft Graems lichaam hierheen vergezeld voor een autopsie.
Tenzij u daar bezwaar tegen heeft. - Nee.
Ik moet het m'n zoon vertellen. - Natuurlijk.
Je moeder wilt je spreken.
Hij heeft een hartaanval gekregen, hij is dood. - Wat? Nee.
Met Jack, geef me Buchanan. - Wacht even. Meneer, Jack aan de telefoon.
Bill, we hebben McCarthy's lichaam drie straten van het knooppunt gevonden.
We hebben een telefoongesprek van LAPD onderschept.
De getuige zei dat de schutter een vrouw was en wegreed met Morris in een zilveren pick-up.
Kon de getuige het kenteken zien? - Nee.
Maar McCarthy is zo'n vijf minuten geleden gebeld.
Het nummer van de beller wordt geblokkeerd. Je moet de bron van 't telefoonbericht natrekken.
Denk je dat Fayed heeft gebeld? - Ja.
Ik laat het aan Milo over, zodra je de data hebt doorgestuurd.
Het is op weg.
Klop.
Wat wil je?
Ik ben Darren McCarthy's partner. Ik heb je levering.
Wie ben jij? Waar is McCarthy?
Hij wacht op mijn telefoontje. Als hij het geld niet krijgt, geeft hij je aan.
Is dit de technicus? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben slechts een data-analist. Je hebt de verkeerde.
Ik heb me aan de afspraak gehouden. Geef me het geld en ik ga.
Je krijgt het geld, wanneer hij de taak volbrengt.
Je werkt bij CTU, dus je weet dat ik vier atoombommen heb.
Misschien weet je ook dat ze hergeprogrammeerd moeten worden, voordat ik ze kan gebruiken.
Je bent hier om een apparaat te maken, waarmee ik dat kan doen.
Hoogst onwaarschijnlijk, vriend.
Je gaat dit aanpassen, zodat ik het kan gebruiken om de bommen te herprogrammeren.
Nee, dat doe ik niet.
Bill, hoe staat het met de bron van het telefoongesprek?
Milo is er nog mee bezig, Jack. - Waarom duurt het zo lang?
Daar ga ik nu naar kijken.
Hoe staat het ermee?
Ik weet alleen dat het van een huistelefoon komt.
Maar het nummer is door veel verschillende servers gegaan en ze komen steeds op elkaar uit.
Kom op, zeg. - Gaat dit je lukken?
Laat mij het proberen.
Ik weet dat ik net blunderde. Ik dacht niet helder na. Laat me dit proberen.
Ik kan het.
De nummers zitten in een cirkel.
Heb je geprobeerd om een satcom overlay filter te gebruiken?
Dat werkt alleen tussen mobiele telefoons. Er is gebeld vanuit een huistelefoon.
NSA heeft laatst een satellietsysteem ingebouwd om al het telefoonverkeer op te slaan.
Je moet alleen het ingebouwde decryptieprogramma instellen om...
Hebbes. - Dat is het.
McCarthy werd gebeld vanaf 4332 Florence Avenue.
Heb je dat gehoord, Jack? - Ja, weten we welk appartement?
Nee, dat weten we niet.
Ze hebben de hoofdlijn van het gebouw afgetapt.
Mijn mannen zijn er klaar voor. Stuur de tactische eenheid daarheen.
Laat ze de omgeving afzetten en zeg dat ze uit het zicht moeten blijven.
Begrepen.
Goed gedaan, Milo. - Meneer, ik heb dit niet gedaan.
Als jij denkt dat ze er klaar voor is, laat haar dan maar weer werken.
Mr. Al-Assad, deze kant op.
Ik heb uw achtergrond bekeken en ondanks mijn begrijpelijke twijfels,
wilt u volgens mij echt vrede. - Op mijn eigen voorwaarden, ja.
Laten we uw voorwaarden even laten voor wat ze zijn en de mijne bespreken.
Mijn land is aangevallen door één van uw voormalige mannen.
Op dit moment zijn er duizenden Amerikanen dood of stervende.
Ik ben me bewust van de tragedie in Californië, Mr. President. Ik was erbij.
Dan begrijpt u, dat wanneer Fayed nog een nucleare bom laat ontploffen,
dat er dan geen vredesakkoord komt. Mijn volk eist wraak.
En niet alleen op organisaties zoals de uwe, maar op de regeringen die hen ondersteunen.
Als er nog een kernbom afgaat, dan hebben we geen andere keuze.
Begrijpt u mij? We hebben het over oorlog.
U hoeft mij niet te vertellen wat er op het spel staat, maar ik begrijp niet wat u van mij wilt.
Ik wil dat u op TV een speech houdt, waarin u uw vredesplannen bekend maakt...
en de leden van de Islamitische gemeenschappen vraagt om info over Fayed door te geven aan ons.
U streelt mijn ego als u denkt dat ik invloed heb op alle Islamieten.
Nee, meneer. Niet allemaal, maar wel op de mensen zoals u.
Ik kan ze zeker niet om hulp vragen, maar ik weet dat u dat wel kan.
Maar gewaarwoording is alles, Mr. President. Ik moet mijn plannen presenteren wanneer het mij uitkomt.
Niet door middel van het verschijnen op de Amerikaanse TV vanuit het Witte Huis.
Fayed heeft mij al een verrader genoemd...
en vele anderen zullen hem volgen, als er ook maar wordt vermoed dat ik een Amerikaanse marionet ben.
Geen marionet, maar een partner. Tenminste tijdens het zoeken naar die nucleare wapens.
Dat moet er gebeuren om uw vredesplannen een kans van slagen te geven, dus wen er maar aan!
En tussen ons gezegd, boeit het me echt totaal niet hoe en wanneer u uw plannen wilt presenteren.
Het moet nu gebeuren.
Als u deze vredesplannen wilt leiden, doe dat dan ook.
Wie heeft het bevel? - Agent Turner.
Agent Turner, heeft u de omgeving afgezet? - Ja.
Er zijn drie agenten in burgerkleding die de in- en uitgangen in de gaten houden.
En er staan drie tac-teams klaar, die wachten op uw bevel.
Wet u zeker dat Fayed in het gebouw is? - Niet helemaal.
Maar volgens de huisbaas zijn Morris O'Brian en een vrouw 20 minuten geleden het gebouw ingegaan.
We nemen aan dat die vrouw diegene is, die volgens uw getuige, McCarthy neerschoot.
Er zijn geen camera's in het gebouw. We weten niet zeker waar ze zitten.
CTU luister mee en wacht op uw beslissing. - Bedankt.
Bill, met Jack. Hoor je mij? - Ja, zeg het eens.
Ik ben bij de missieplanning. We weten zeker dat Morris in het gebouw is,
maar over Fayed weten we niets. Er hangen geen camera's in het gebouw.
Heb jij een infrarood-satelliet? - We kunnen geen live-verbinding krijgen,
maar we krijgen wel om de vijf minuten foto's.
Er zijn nu 215 mensen in het gebouw, verdeelt over zes verdiepingen en 112 appartementen.
We kunnen niet bij iedereen aankloppen. We moeten iets anders verzinnen om ze te identificeren.
Zit dit gebouw op het noodsysteem aangesloten?
Ja, Jack. Dat moet elk gebouw met meer dan 10 appartementen.
Chloe, het is goed dat je er weer bent. Ik wil dat je in hun systeem inlogt...
en het brandalarm laat afgaan. - Oké, we moeten alleen even inloggen.
Laat het me weten als je zover bent.
Stop hier alsjeblieft mee. - Doe gewoon wat ik wil en dan stoppen we.
Er lopen mensen uit het gebouw. Wat gaan we doen, als er echt brand is?
Er is geen brand. CTU weet dat we hier zijn.
Ik moet echt gaan. - Bek dicht!
Tegen de muur.
Jouw tijd zit erop!
Ik blijf dit doen, totdat je sterft vanwege een zenuwinstorting of bloedverlies.
Daarna zoek ik gewoon iemand anders. Heb je dat begrepen?
Luister, dat geld kan me niets schelen.
Ik heb een vergissing gemaakt. Laat me hier gewoon weggaan. Alsjeblieft.
Dus je geeft die zeven miljoen op? - Ja.
Stop.
Ik doe het.
Kom binnen.
Er staat hier dat Palmer wilt dat Assad een speech geeft op TV.
Ik heb het gehoord.
Een massamoordenaar en een vijand van de democaratie krijgt niet alleen zendtijd,
we bewijzen dat terrorisme werkt.
Heb je mijn ontslagbrief? - Nee, meneer.
Waarom niet? - Omdat u geen ontslag kunt nemen,
terwijl ons land een nucleare holocaust tegemoet gaat, dankzij een zwakke, slechte President.
Verdomme, Reed. Ik heb het al uitgelegd. Ik krijg hem neit op andere gedachten.
Ik kan hier niets aan veranderen.
En als ik u nou eens zou vertellen, dat het klimaat kan veranderen?
Hoe bedoel je dat?
Ik zeg alleen dat er mensen zijn, die hetzelfde geloven als u.
Dat er aggressievere stappen moeten worden genomen om terrorisme tegen te gaan.
Hier en in het buitenland.
En dat er een nieuwe leider moet komen om de veiligheid van dit land te verzekeren.
Wie?
Sorry, meneer? - Over welke mensen heb je het?
Ik zei maar gewoon wat.
Maar u moet het met mij eens zijn, dat uw plan wel goedgekeurd zou worden,
als de Vice-President het voor het zeggen had.
Wacht. Ik ben het niet eens met de beslissing van de President,
maar je kunt hem hierdoor niet uit zijn ambt zetten.
Ik heb het niet over verhoren. Er moet iets gebeuren, dat direct gevolgen heeft.
Je doelt toch niet op wat ik denk?
Ik doel nergens op. Ik peins alleen.
Wees voorzichig. Door dat soort gepeins, kan je wegens verraad in de gevangenis belanden.
Het spijt mij meneer, dat u mij verkeerd begrepen hebt.
Dat hoop ik echt voor jou.
Volgens mij moet jij voor mij een brief opstellen.
U moet op een veilige afstand gaan staan. Steek alsjeblieft over. Het is voor uw eigen veiligheid.
Is er nog nieuws van uw mannen? - Ze hebben iedereen die eruit kwam bekeken.
Geen spoor van Fayed of O'Brian.
Als ze binnen waren toen het alarm af ging, dan zijn ze dat nog.
Jack, met Bill. - Zeg het maar.
We hebben de laatste infraroodfoto. We sturen hem naar jouw scherm.
Wacht even. Ik heb hem ontvangen. Ik kijk er nu naar.
Er zijn nog mensen in de appartementen op de tweede, vierde en zesde verdieping.
We moeten dat verkleinen. Chloe, wie huurt die appartementen?
Ik vergelijk nu de blauwdruk van het gebouw met gegevens van de telefoonmaatschappij en de politie.
De vrouw op de tweede verdieping is gehandicapt. Waarschijnlijk is ze daarom nog binnen.
De twee andere appartementen worden gehuurd door alleenstaande mannen.
De man op de vierde verdieping heeft een strafblad vanwege drugsdistributie.
Fayed zou niemand met een strafblad gebruiken om een onderduikadres op te zetten.
Onze doelwitten zijn op de zesde verdieping. Bereid uw mannen voor.
We gaan erop af. - Oké, we gaan!
Hoe lang nog? - Ik weet het niet.
Volgens McCarthy heeft een goede programmeur hier maar een paar minuten voor nodig.
Je probeert tijd te rekken. - Niet waar. Ik ben zo klaar.
Bijna iedereen heeft het gebouw verlaten. - Zo proberen ze ons te vinden.
Het is nu nog slechts een kwestie van tijd.
Is het klaar? - Ja.
Breng het hier.
Je hebt de bommen hier staan? - Eéntje maar.
Eens kijken of jij werk goed hebt gedaan.
Activeer hem.
Mooi.
Schiet hem dood. - Ik heb toch gedaan wat ik moest doen?
Laat je wapens vallen!
Nu.
Niet meer schieten! - Het is veilig.
We hebben de lijken geteld. Er ontbreekt één vijandige. We hebben Fayed nog niet gevonden.
Hier is niemand, meneer.
Laat je mannen Fayed zoeken. Ze moeten elke uitgang in de gaten houden.
Ja, meneer. - Hoe is het met hem?
Bewusteloos, maar hij leeft nog. - Chloe, met Jack.
Morris is gewond, maar hij leeft nog. - Mr. Bauer, u moet dit zien.
CTU, dit is Bauer. We hebben een probleem.
Jack, kijk uit. Je kunt niet zomaar met de bom knoeien.
Ik zie door het glas twee metalen platen, die langzaam naar elkaar toe gaan.
Dat is de onsteking, Jack. Zodra ze elkaar raken, gaat de bom af.
Hoe ver staan ze uit elkaar? - Ongeveer acht centimeter.
Dat geeft ons ongeveer drie minuten. Rechts daarvan is een kleine metalen doos.
Je moet voorzichtig de bovenkant los schroeven. - Begrepen.
Agent Bauer, we weten hoe Fayed is ontsnapt.
Ze hebben een gat in de muur gemaakt, zodat ze bij het ventilatiesysteem konden komen.
Daardoor zou Fayed naar de kelder kunnen gaan en uiteindelijk het riool in.
Hebben uw teams de omgeving afgezet? - Ja.
Maar we denken dat Fayed al weg is. Men heeft vlakbij een helikopter zien opstijgen.
Hij zag eruit als een medische helikopter. Dus hebben we hem laten gaan.
De bovenkant is eraf. Kom op, Chloe. We hebben niet veel tijd meer.
Oké, onder de tandwielen moet je vier draden zien.
Je moet er twee loshalen en dan moet het linkertandwiel stoppen met draaien.
Je kunt met de schakelaar daaronder, de kern openen en het aftellen stoppen.
Oké, het linkertandwiel draait niet meer. Ik zie de schakelaar, ze staan allemaal omhoog.
En nu? - Zet drie en vier naar beneden.
Er is niets gebeurd. De kern is niet opengegaan.
Niet? - Dat zei ik toch. Hij is nog dicht.
Wacht even. - Chloe, we hebben niet veel tijd meer.
Oké, ik heb een nieuwer schema. Het waren niet drie en vier.
Je moet vier en vijf naar beneden zetten en dan gaat de kern open.
Weet je het nu zeker? - Zo zeker als ik kan zijn.
Het is gebeurd. De bom is ontmanteld.
Vertel je mannen dat de bom ontmanteld is. Het is voorbij.
Het is niet voorbij. - Waar heb je het over?
Het herprogrammeringsapparaat dat ik van Fayed moest bouwen.
Als het hier niet ligt, dan heeft hij het meegenomen.
En kan hij, op elk gewenst moment, de andere bommen activeren.
Je hebt iets voor hem gemaakt dat werkt? - Het spijt me, Jack.
CTU, hebben jullie dat gehoord? - Ja, Jack. Licht meteen de President in.
Maak twee teams. Eén doorzoekt het appartement,
de ander de omgeving. Agent O'Brian vertelt jullie wel wat jullie zoeken.
Heb jij die laatste nieuwsupdate van CTU gezien? - Ik ben hem nu aan het lezen.
Ze hebben Fayed weer laten ontsnappen.
Blijkbaar kan hij nu die andere kernwapens activeren.
Dit is echt verschrikkelijk.
Mijn ontslagbrief, heb die je die al af? - Ja, ik heb hem net uitgeprint.
Ik kan hem nu naar u brengen. - Nee, nee, verscheur hem maar.
Wat?
Dat gesprek dat we net hadden in mijn kantoor, volgens mij begreep ik je niet verkeerd.
En ik zou het graag verder willen bepraten.
Niet via deze telefoon. U hoort van mij zodra ik een veilige locatie heb gevonden.
Vertaling & Sync: Jay_Snake en X-treme Controle: Jay_Snake Gedownload van www.nlondertitels.com